-
1 otte
* * *num eight;[ otte dage](dvs en uge) a week;[ i dag otte dage] this day week, a week today;[ i morgen otte dage] tomorrow week, a week tomorrow;[ om en otte dages tid] in a week's time, in a week or so;[ otte timers arbejdsdag] (the) eight-hour day;[ otte og tyve] twenty-eight. -
2 dag
dag [daːˀ] <-en; -e> Tag m;dagens lys das Tageslicht;(god) dag! (guten) Tag!; grüß Gott!;hver dag jeder Tag; jeden Tag, alle Tage;hver anden dag jeden zweiten Tag, alle zwei Tage;dagen efter (før) tags darauf (zuvor), am nächsten (vorhergehenden) Tag;en (skønne) dag eines (schönen) Tages;en dags tid für einen Tag;hele dagen den ganzen Tag;dag ud, dag ind tagaus, tagein;de gamle dage die alten Zeiten;en fem dages rejse eine fünftägige Reise;en af dagene in den nächsten Tagen;tage én af dage jemanden ums Leben bringen;lægge (komme) for dagen an den Tag legen (kommen);dag for dag Tag für Tag; täglich;fra dag til dag von Tag zu Tag;i dag heute;i gamle dage in früheren Zeiten;den dag i dag noch heute;i otte dage acht Tage lang;i de sidste otte dage seit acht Tagen;i dag (om) otte dage heute in acht Tagen;i dagens løb im Laufe des Tages;inden otte dage binnen acht Tagen;om dagen tagsüber, am Tag, täglich;om otte dage in acht Tagen;han er sin fader op ad dage er ist ganz der Vater;tidligt (sent) på dagen früh (spät) am Tage;nu til dags heutzutage, heute -
3 dag
sg - dagen, pl - dageдень мgod dag! — до́брый день!, здра́вствуй(те)!
hvad dager det (i dag)? — како́й сего́дня день?
hver dag — ка́ждый день, ежедне́вно
hver ánden dag — че́рез день
i dag — сего́дня
i dag ótte dage — че́рез неде́лю
* * ** * *(en -e) day;[ alle dage] always;[ dags dato] this day, this date,(mindre F) today;[ en dag]( fortidigt) one day,( fremtidigt) some day, one day ( fx one (el. some) day next week);T be in clover;[ hele dagen ( lang)] all day (long), the whole day, throughout the day;[ dagen lang] = hele dagen;[ han er så god som dagen er lang] he is kindness itself;[ bringe for dagens lys] bring to light;[ se dagens lys] see the light of day;[ dagens mand] the man of the moment;[ mord hører til dagens orden] murders are the order of the day;[ dagens ret] today's special; the dish of the day;[ i vore dage] nowadays;[ med præp og adv:][ det gryr ad dag] dawn is breaking;[ en af dagene] one of these days;[ på denne tid af dagen] at this time of (the) day;[ komme af dage] meet one's death, die,(se også ulykkelig);[ tage sig af dage] commit suicide, take one's own life,T do away with oneself;[ dag efter dag] day by day, day after day;[ dagen efter] the next (el. following) day;[ anden dagen efter] on the second day;[ dag for dag] day by day;[ bringe for dagen] bring to light, turn up;[ komme for dagen] come to light, turn up;[ lægge for dagen] show,F display,( tydeligt) manifest;[ fra og med den dag] on and after that day (el. date); from that day onwards;[ fra den ene dag til den anden] overnight ( fx he became famous overnight);[ jeg lever kun fra den ene dag til den anden] I live from day to day (el.from one day to the next);[ fra dag til dag] day by day, from day to day;[ i dag] today;[ hvad dag er det i dag?] what is today?[( endnu) den dag i dag] still, to this (very) day;[ avisen for i dag] today's paper;[ fra i dag af] from today (onwards), from this day;[ i dag om et år] a year from today;(se også uge);[ i disse dage] at present, during the last few days;[ om dagen] by day, during the day, in the daytime;(pr. dag) a day;[ om nogle dage] in a few days;[ nu om dage] nowadays;(se også midt);[ han er faderen op ad dage] he is the very (el. living) image of his father;[ op ad dagen] late in the morning;[ til højt (el. langt) op på dagen] till late in the day (, morning);[ hvad tid er det på dagen?] what time of day is it?[ nu til dags] nowadays;[ til dagen og vejen], se vej;[ dag ud og dag ind] day after day, day in (and) day out;[ ved dag] by day;(se også højlys). -
4 acht
acht otte;heute in acht Tagen i dag (om) otte dage;vor acht Tagen for otte dage ( oder en uge) siden;gegen acht ved ottetiden -
5 åtta
I talord1. otte, 8Vi ses på tisdag åtta dagar, tisdag om en vecka!
II substantivVi ses tirsdag otte dage, næste tirsdag!
1. ottetal2. nummer otteHar du öppnat lucka nummer åtta?
Har du åbnet luge nummer otte? (i julekalenderen)
Gå i åttan, gå i åk 8 (årskurs 8)
Gå i ottende klasse (8. kl.)
4. noget, der ligner et ottetal -
6 åtta
I talord1. otte, 8Vi ses på tisdag åtta dagar, tisdag om en vecka!
Vi ses tirsdag otte dage, næste tirsdag!II substantiv1. ottetal2. nummer otteHar du öppnat lucka nummer åtta?
Har du åbnet luge nummer otte? (i julekalenderen)Gå i åttan, gå i åk 8 (årskurs 8)
Gå i ottende klasse (8. kl.)4. noget, der ligner et ottetal -
7 in
in (D) (wo?) (inde, ude, henne, nede oder oppe) i; på; ( wann? [Zeitpunkt]) om; på; (A) ( wohin?) (ind, ud, hen, ned oder op) i; ( wann? [Dauer]) på;im Sommer (Winter) om sommeren (vinteren);in acht Tagen om otte dage; på otte dage -
8 heute
heute i dag; i vore dage, nu til dags;heute, heute Morgen i morges, nu til morgen;heute Mittag i middags, nu til middag;heute Abend (nu) i aften;heute in acht Tagen i dag otte dage -
9 восьмидневный
adjottedages-, otte dage lang. -
10 fængsling
committal, imprisonment* * *(en -er) imprisonment ( fx of political opponents; a large number of imprisonments);( varetægtsfængsling, under forundersøgelse) remand ( fx ask for (a) remand; the period of remand may not generally exceed eight days),( mellem forundersøgelse og retssag) committal for trial;[ fængslingen blev forlænget for otte dage] he was remanded for a further eight days. -
11 mattighet
substantiv1. mathed, kraftløshed -
12 ganz
wieder ganz machen lave (igen);von ganzem Herzen af hele mit hjerte;im Ganzen genommen i det hele taget;im Ganzen ialt, overhovedet, i det hele (taget);im Großen (und) Ganzen i det store og hele;ganze acht Tage hele otte dage;ganz wenig en lille smule, kun lidt;ganz gewiss aldeles sikkert;ganz besonders i særdeleshed, særdeles;ganz allein helt ( oder mutters) alene;ganz und gar helt og holdent;ganz und gar nicht overhovedet ( oder slet) ikke;ganz Ohr sein fig være lutter øre -
13 Tag
der Jüngste Tag dommedag;(guten) Tag! god dag!; fam dav(s)!;den ganzen Tag hele dagen;alle zehn Tage hver tiende dag;eines Tages en dag;am Tage om dagen;am Tage vor (D) dagen før;an den Tag bringen (kommen) bringe (komme) for dagens lys;Tag für Tag dag for dag;in den Tag hinein fig sorgløs;von Tag zu Tag fra dag til dag;vor 8 Tagen for otte dage siden -
14 über
Fehler über Fehler fejl på fejl;nach Kopenhagen über Gedser til København over ( oder via) Gedser;über alle Berge sein fig være over alle bjerge;heute über 8 Tage i dag otte dage;übers Jahr om et år;über Nacht fig pludselig;den Tag über hele dagen, dagen igennem;jemandem über sein fam overgå én;über und über over det hele, fuldstændig -
15 vor
vor (A, D) örtlich: foran, (frem) for; ( draußen vor) udenfor; zeitlich: før; for … siden; kausal: af;vor dem Fest før festen;vor Christi Geburt (= v. Chr.) før Kristi fødsel (f. Kr.);vor der (die) Tür foran døren;vor kurzem (acht Tagen) for kort tid (otte dage) siden;zehn Minuten vor zwei ti minutter i to;Gnade vor Recht ergehen lassen lade nåde gå for ret;vor Kälte zittern ryste af kulde;vor Furcht (Schmerz, Wut) af frygt (smerte, raseri);nach wie vor nu som før
См. также в других словарях:
Octiduum — Et tidsrum af otte dage … Danske encyklopædi
Svend Aage Madsen — Svend Åge Madsen (born November 2, 1939) is a Danish novelist. He studied mathematics before he began writing fiction. His novels are generally philosophical and humorous. Several of his works have been made into films in Denmark. His writings… … Wikipedia
Poul Reichhardt — Infobox actor bgcolour = silver name = Poul Reichhardt imagesize = 200px caption = birthdate = February 2 1913 location = Denmark height = deathdate = October 31 1985 (age 72) deathplace = yearsactive = 1934 1981 birthname = othername = homepage … Wikipedia
Johannes Meyer — Infobox actor bgcolour = silver name = Johannes Meyer imagesize = 200px caption = birthdate = 1884 location = Denmark height = deathdate = 1972 deathplace = yearsactive = 1905 1967 birthname = othername = homepage = academyawards = Johannes Meyer … Wikipedia
Johan Jacobsen — For the Norwegian politician, see Johan J. Jakobsen. Johan Jacobsen (March 14, 1912 – July 7, 1972) was a Danish film director. Life and Work Jacobsen was born in Aarhus in 1912. His parents were theatre manager Jacob Jørgen Jacobsen (1865 1955)… … Wikipedia
Asbjørn Andersen — Infobox actor imagesize = name = Asbjørn Andersen birthdate = birth date|1903|8|30 birthplace = Copenhagen, Denmark deathdate = death date and age|1978|12|10|1903|8|30 deathplace = Denmark othername = occupation = Actor Film director yearsactive … Wikipedia
Bögh — Bögh, Erik, dän. Dichter und Schriftsteller, geb. 17. Jan. 1822 in Kopenhagen, gest. 17. Aug. 1899, war einige Zeit Schullehrer und Kantor, gab dann sein Amt auf und wurde Schauspieler, bereiste 1844 bis 1848 Schweden und debütierte 1850 in… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Madsen, Svend Age — (1939 ) A Danish novelist and dramatist, Madsen started out as an experimental writer but gradually turned to a more accessible narrative technique, which includes using psychological realism when appropriate. He has, for some time, been one… … Historical Dictionary of Scandinavian Literature and Theater
